Zin in Frans van een Duitstalige?

tu t'en vas l'amour a pour toi le sourire d'une autre je voudrais mais ne peux t'en vouloir désormais tu vas m'oublier ce n'est pas de ta faute et pourtant tu dois savoir		Jij gaat weg de liefde heeft voor jou de glimlach van een ander ik zou willen maar kan je niet kwalijk nemen desondanks ga je mij vergeten het is niet jouw schuld maar toch moet je weten
qu'après toi je ne pourrai plus vivre, non plus vivre qu'en souvenir de toi après toi j'aurai les yeux humides les mains vides, le coeur sans joie avec toi j'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi après toi je ne serai que l'ombre de ton ombre après toi		dat na jou ik niet meer zal kunnen leven, nee, niet meer leven zonder jou te herinneren na jou zal ik tranen in mijn ogen hebben lege handen, een vreugdeloos hart met jou heb ik leren lachen en mijn lach kwam alleen door jou na jou zal ik slechts nog de schaduw zijn van jouw schaduw na jou
même un jour si je fais ma vie si je tiens la promesse qui unit peut-être pour toujours après toi je pourrai peut-être donner de ma tendresse mais plus rien de mon amour		zelfs op een dag, als ik mijn leven terug leid als ik de belofte houd die misschien voor altijd verenigt na jou zal ik misschien mijn genegenheid kunnen geven maar nooit mijn liefde meer
après toi je ne pourrai plus vivre, non plus vivre qu'en souvenir de toi après toi j'aurai les yeux humides les mains vides, le coeur sans joie avec toi j'avais appris à rire et mes rires ne viennent que par toi après toi je ne serai que l'ombre de ton ombre après toi		na jou zal ik niet meer kunnen leven, nee, niet echt leven zonder jou te spiegelen voorbij jou zullen mijn ogen verglijden mijn handen leeg zijn en mijn hart ontvreugd door jou kwam mijn lach en die leerde ik alleen van jou buiten jouw licht rest mij alleen de schaduw van het vervagende silhouet van jou

Poëzie: Après toi - Vicky Leandros & vertalingspoging